Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Cerita, nama, tokoh"
"Dan insiden dalam drama ini hanyalah fiktif"
"Sistem Pengaduan Tim Golden Time"
"Adalah sistem fiktif yang tidak sungguh ada di kepolisian"
"Episode 3"
Astaga. Apa Anda tidak menonton berita?
Anda sedang apa di bawah sini?
Cepat berdiri.
Aku takut.
Kenapa takut? Karena petir?
- Aku duduk saja. - Cepat tidur.
Baiklah.
Malaikat Maut...
Tolong aku.
Dia pasti mau menjemputku.
Malaikat Maut...
Akan kutangkap dia. Cepat tidur.
Cobalah berdoa hingga terlelap.
"Kumbang Penggali"
Persembunyianmu aman?
Tentu saja.
Tapi nenek-nenek di sini menjengkelkan.
Jangan berulah.
Menurut berita,
Do Kang Woo ditemukan di Jepang.
Besok aku akan menemui Tarantula.
Siapa kamu?
Kenapa melakukan ini padaku?
Tidak kusangka kamu menyamar sebagai perawat.
Kamu memang cocok disebut belalang sembah Doctor Fabre.
Kamu salah orang.
Aku bukan dia.
Hewan yang bunuh diri sebelum mati oleh pestisida manusia.
Hei... Itu...
Aku tidak tahu apa-apa.
Tolong. Jangan bunuh aku.
Aku sungguh tidak tahu apa-apa.
Aku tidak mau mati. Jangan bunuh aku.
Jika berniat bersembunyi, seharusnya kamu siap bertaruh nyawa.
Mau tahu cara hidup selamanya dengan bahagia
tanpa ada konflik?
Kumohon...
Jangan bunuh aku.
Tolong jangan bunuh aku. Kumohon.
Jangan bunuh aku.
Tunggu.
Siapa dia sebenarnya?
Cepat suruh semuanya ke Kirishi.
Maksud Anda, Detektif Ryoji
meminta Komandan Do ditahan selama 48 jam?
Atas alasan apa?
Tidak ada bukti yang memberatkan Komandan Do
di TKP pembunuhan Yukiko.
Sepertinya, Detektif Ryoji menemukan
penginapan dari kuitansi tiket bus jurusan Kirishi
di antara barang-barang Pak Do Kang Woo.
Katanya, Detektif Ryoji menemukan sesuatu.
Tanpa bantuan kita,
si pelaku, Takahiro, Suzuki, atau siapalah namanya,
tidak akan bisa ditangkap.
Seharusnya dia berterima kasih kepada kita!
Yang benar saja.
Karena putri seorang politikus yang berpengaruh dibunuh
dan tidak ada petunjuk,
mereka memakai cara agresif.
Akan kucoba menolak permintaannya. Jangan mau diinjak-injak.
Hei. Sudah kuduga kamu akan kabur.
Jadi, aku datang kemari.
Kami sudah menjelaskan mengenai kedatangannya yang ilegal.
Kami juga berhak untuk menolak datang.
Kami sudah menjelaskan mengenai kedatangannya yang ilegal.
Kami juga berhak untuk menolak datang.
Pikirmu aku akan meributkan soal itu?
Tampaknya Detektif Do Kang Woo ini
menciptakan rumah jagal di kamarnya.
Mungkin dia belajar sesuatu yang menarik dari ayahnya.
Rumah jagal?
Kamu tidak bisa lari lagi.
Peralatan dan noda darah ini membuktikan
perbuatanmu di sana selama ini.
Senjata pembunuhnya juga ternyata serupa dengan ini.
Apa ini juga kebetulan?
Seperti kata pepatah,
"Buah jatuh tidak jauh dari pohonnya."
Jika ada detektif yang berani memasuki negara lain tanpa izin,
pasti dia punya alasan, bukan?
Tunggu apa lagi?
Giring dia ke kantor!
Tunggu!
Detektif Do mengusut pemilik dari suatu Dark Web.
Komandan Do.
Hei, yang benar saja.
Apa kamu juru bicaranya?
Kukira kamu menemukan mayat atau semacamnya.
Kamu pernah bilang. Tidak ada yang lebih berbahaya
daripada detektif yang merasa paling benar.
Bicara apa kamu?
Jangan asal bicara!
Ini penjelasan terakhirku.
Buka telingamu dan simak baik-baik.
Satu.
Peralatan itu untuk berburu.
Di Desa Kirishi banyak sekali babi liar.
Peralatan itu kugunakan
untuk menulangi mereka.
Tanya saja kepada warga desa, bukan tuan rumah busuk itu.
Aku membagi-bagikan daging dalam jumlah besar
kepada warga desa.
Dua.
Noda darah itu
adalah darahku.
Pikirmu aku akan percaya omong kosong itu?
Kamu melihat penyakitku di rumah sakit, bukan?
Setiap kali kesadaranku hilang,
aku mengikat kaki dan tanganku dengan kawat pancing.
Jika mau, bisa kuperlihatkan.
Dasar bodoh.
Apa katamu?
Jangan kurang ajar jika bicara!
Hei!
Hasil pemeriksaan DNA sudah keluar.
Hanya ada satu darah manusia, mayoritasnya darah hewan.
Dari hasil pemeriksaan silang DNA,
itu darah Do Kang Woo.
Aku akan kembali ke Korea sesuai janji.
Tampaknya kamu tidak menyukaiku yang anak pembunuh ini.
Sebaiknya kamu
buang jauh-jauh prasangka itu
jika mengaku detektif.
Setelah ada bukti kuat yang memberatkan Detektif Do,
kita lanjutkan pembicaraan kita.
Untuk hal detailnya, kita bahas lain waktu.
Lihat wajah kekalahannya.
Rasanya lega sekali.
Terima kasih.
Entah apa akibatnya jika tadi kita berhenti mencari korban.
Soal kedatangan Anda yang ilegal, Konsulat akan mencoba mengurusnya.
Komandan.
Kamu pernah
bertemu Yukiko?
Mari kuantar ke bandara.
Detektif Do. Mohon jawab beberapa pertanyaan.
- Astaga. - Pak Do.
- Tolong berikan keterangan. - Apa yang terjadi?
Mengenai hilangnya Anda di Korea...
- Kenapa Anda menghilang? - Tolong minggir.
- Pak Do, berikan keterangan! - Ya, baik.
Astaga, benar-benar...
Ya ampun.
Sore ini, Kepolisian Osaka mengumumkan penangkapan
pembunuh berantai bernama Takahiro Kenichi,
yang menjebak beberapa korbannya lalu membunuh mereka.
Detektif Do Kang Woo, yang delapan bulan ini hilang,
ternyata berada di Jepang selama ini.
Namun, namanya tidak tercatat di Imigrasi Jepang.
Kepolisian Korea dikecam karena menjawab
bahwa Do Kang Woo bertindak atas kehendak sendiri saat cuti.
Dia kembali.
Kousuke.
Hei, 1922. Ada yang mengirimkan ini.
Jangkrik di Amerika Serikat mati karena tabrak lari tempo hari.
Maksudmu,
kamu membiarkannya naik pesawat, benar?
Maafkan aku.
Kami tidak punya bukti, Menlu juga tidak kooperatif.
Padahal aku telanjur memercayaimu.
Jika kamu tidak mampu, mau bagaimana lagi.
Orang seusiaku
sudah belajar mengetahui watak asli orang lain.
Menurutku ada sesuatu
dari sinar matanya.
Maafkan aku, Pak.
Aku berjanji
akan menemukan bukti dan menangkapnya.
Aku ingin berdua dengannya.
Yukiko.
Bicaralah.
Siapa pelakunya?
Siapa bedebah yang menyakitimu?
Aku pasti
akan menemukan bedebah itu
dan membalasnya berlipat ganda.
Bagaimanapun caranya.
"Poongsan, Korea"
Kamu kaget rumahnya rapi?
Kurasa Hee Jung sudah membersihkannya.
Pulang ke rumah yang bersih itu menyenangkan, bukan?
Itu jimat.
Untuk mengurangi nafsu berkelana atau semacamnya.
Sepertinya ampuh.
Mereka memang hebat!
Detektif Park memeriksa tempat ini minimal sebulan sekali.
- Siapa tahu kamu pulang. - Diam kamu.
Jangan sebaik ini kepadaku. Rasanya tidak nyaman.
Baiklah.
Kalau begitu, kami permisi.
Kamu sudah pergi berbulan-bulan. Kini beristirahatlah.
Kami membelikanmu kudapan.
Sampai jumpa besok.
Lalu mengenai...
Besok saja.
Komandan Do!
Kamu pernah
bertemu Yukiko?
Seperti katamu.
Orang-orang menjijikkan itu memakai karyaku
di situs web busuk itu.
Polisi juga berdalih tidak bisa mengusutnya
karena situs webnya sudah lenyap.
Sampai jumpa di gudang seniku di Woochibori.
Anda baik-baik saja?
Begitu obatnya bekerja, ingatanku bercampur aduk.
Jangan!
Katakan!
Bedebah!
Katakan!
Hanya akukah yang merasa begini?
Dahulu dia tidak sedingin ini,
tapi tampaknya dia telah berubah drastis.
Katamu dia hampir membunuh Takahiro juga, bukan?
Orang-orang menggunjingkan ayahnya diam-diam.
Sikapnya itu manusiawi.
Lambat laun dia akan membaik.
Anda setuju, bukan, Kapten Kang?
Kerja kalian bagus hari ini.
Pulanglah. Malam sudah larut.
Baik.
"Kapten Kang Kwon Joo"
Hanya akukah yang merasa begini?
Dahulu dia tidak sedingin ini,
tapi tampaknya dia telah berubah drastis.
Tenanglah!
Katamu dia juga hampir membunuh Takahiro, bukan?
"Kepolisian Metropolitan Poongsan"
"Kapten Kang Kwon Joo"
Dokter? Ini aku, Kapten Kang.
Kami sudah menemukan Detektif Do.
Tapi masalahnya,
kondisinya memburuk.
Obatnya sulit menenangkan dirinya.
Bisa rekomendasikan dokter lain?
Baik.
Terima kasih.
"Kapten Kang Kwon Joo"
Anggap ini hadiahku sebelum mengundurkan diri.
Lagi pula, setelah ini, kita tidak akan bertemu lagi.
"Kamus Bahasa Jepang"
Bangun...
Bangun?
Bangun dari apa?
"Bangun dari mimpi atau ilusi"
"Voice 3, Episode 3, Lagu Pinokio"
"Semua kekerasan memiliki unsur memaksa orang lain"
"Melakukan yang mereka tidak mau di bawah ancaman"
"Tolstoy"
Jadi, Secret Net itu
perusahaan penginangan web Doctor Fabre?
Mereka mengelola situs Dark Web bernama "Auction Fabre",
tempat menjual potongan tubuh, senjata pembunuh berantai,
dan film snuff
kepada VVIP yang memiliki obsesi gila
dengan harga tinggi.
Keduanya terdaftar dengan nama yang sama
dan menjadi kartel.
Lukisan "Gadis Tanpa Bibir" itu
adalah kode penjualan lidah.
Lalu, potongan tubuh polisi Korea
dijual dengan harga tinggi oleh mereka
yang anti Korea.
Tampaknya ini kejahatan paling keji dan sinting
dalam sejarah kriminal di Asia Timur.
Nama pemilik, penampilan, dan usianya tidak diketahui.
Dia dijuluki "Wire Shun".
Konon dia bos menengah di sebuah kelompok Yakuza,
tapi informasi itu tidak akurat.
Dia dijuluki demikian karena rumornya,
dia memotong korbannya dengan kawat.
Mereka hanya merekrut orang
dengan catatan kekerasan, seperti penganiayaan atau pembunuhan
lalu menato mereka sebagai tanda kesetiaan.
Mereka menjatuhkan hukuman mengerikan
atau membunuh secara berkelompok jika ada yang berkhianat.
Persis seperti aturan kelompok Yakuza.
Mungkin selama ini dia menyamar,
mengingat setiap saksi mata yang melihatnya
memberikan deskripsi beragam tentangnya.
Apa arti dari "Gyodai-boong"?
Artinya prinsip mereka persaudaraan,
bukan berpangkat.
Kamu yakin mereka bermarkas di Korea?
Sebaiknya kita tidak terlalu memercayai Takahiro.
Tampaknya mereka rugi besar
setelah Doctor Fabre terekspos.
Karena pelakunya memiliki kesamaan dengan Yakuza,
sudah jelas mereka akan melenyapkan penyebab kerugian itu.
Mungkin mereka akan membuka bisnis baru di Dark Web
dengan identitas berbeda.
Dia benar. Bang Je Soo dari Doctor Fabre pun
memiliki rasa persatuan yang kuat.
Aku juga sependapat.
Tidakkah sebaiknya ini dilaporkan ke markas besar?
Kita harus segera membentuk satgas khusus.
Anda yakin kita tidak butuh kerja sama Jepang?
Sekuat apa pun barang buktinya,
para petinggi tidak akan sudi
jika Komandan Do memimpin Tim Investigasi.
Kemarin, aku melaporkan penemuan Komandan Do di Jepang,
tapi mereka terus berkomentar bahwa itu tindakan lancang.
Sungguh. Ini aib bagi kepolisian.
Tapi bukankah penyelidikan diperlukan?
Anda pun paham Detektif Do-lah yang cocok mengetuainya.
Tapi prosesnya tidak semudah itu.
Kuakui, menghilang tanpa kabar itu menimbulkan persoalan.
Jika aku bisa menangkap pembunuh Hyung Joon...
Karierku?
Aku rela melepaskannya.
Anggaplah ini menyingkirkan biang kerok di kepolisian.
Terimalah pengunduran diriku
dan resmikan penyelidikan ini.
Komandan Do.
Jika enggan namaku disebutkan dalam tim,
gantikan saja dengan nama Kanit Na.
Yang kuinginkan hanya membekuk bedebah itu.
Baiklah.
Jangan lupakan janjimu.
Satgas khusus untuk menyelidiki dalang Doctor Fabre
akan dibentuk hari ini.
Nama operasinya
"Kota Para Komplotan".
Tapi anggota Tim Golden Time
akan mengusut kasusnya dan bertugas seperti biasanya.
Komandan Do.
Kenapa mengajukan penawaran itu tanpa berunding denganku?
Sudah kubilang, bukan? Kerja sama kita hanya sebulan.
Sudahlah, Kapten Kang.
Tiada yang bisa menandingi sifat keras kepalanya.
Dan kamu...
Kabari kami jika mau pergi.
Bukankah sejak dahulu aku kurang ajar?
Kamu menjadi pikun.
- Selamat datang kembali, Komandan. - Selamat datang.
Daripada melakukan ini,
perhatikanlah telepon pengaduan masyarakat.
Komandan Do, setidaknya terimalah surat ini.
Kami menulis surat ini bersama.
Apa ini kali pertamamu melihat sikapnya itu?
Kalian tahu itu bukan perasaan sebenarnya, bukan?
Sudah kuduga begini hasilnya.
- Terima kasih keiknya. - Tunggu, Komandan Do.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
- Ayo pergi. - Sampai jumpa besok.
Halo?
Kwak Dok Ki?
Ya. Aku ada di Sanatorium Hanmaum di Daegu.
Aku dihubungi kepolisian setempat dan menemukan Kwak Dok Ki.
Dia cukup lama bekerja di sini dengan KTP palsu.
Menurut tim forensik, sepertinya ini bunuh diri.
Baiklah.
Kapten Kang.
Ada kabar.
Mayat Kwak Dok Ki ditemukan di sanatorium.
Kabarnya dia bunuh diri.
"Komandan Tim Golden Time, Do Kang Woo"
Anda langsung sibuk setelah kembali, ya?
Anggota lain mengucapkan selamat
melalui surat ini.
Mereka pasti sangat menganggur.
Itu sebabnya mereka gagal menemukan seseorang.
Komentarmu ketus sekali.
Astaga, kantornya makin bagus, ya.
Ya ampun. Halo, Komandan Do.
Berkat Anda, aku bisa kembali dengan sehat setelah rehabilitasi.
Kukira kamu sudah mati. Bagaimana kamu bisa selamat?
Cederamu belum sembuh.
Sedang apa kamu di sini?
Mata pandamu makin gelap. Kamu tidak apa-apa?
Kamu ditonjok orang?
Ini sudah turunan. Mata panda ayahku lebih parah.
Bicara apa kamu? Perlukah kubuktikan kemampuanku?
Biar kubuktikan.
Apa boleh buat.
Kamu baru opname, bukan? Bukan di sirkus?
Bang Je Soo menusuknya begitu keras
hingga dia masih perlu dirawat di rumah sakit.
Kamu belum tahu, ya?
Aku keluar dari rumah sakit kemarin
dan bekerja hari ini karena permintaanku.
Kalian menyelidiki Dark Web atau apalah itu. Aku harus ikut.
Tapi Komandan Do terlihat pucat.
Apa ada masalah?
Kurasa kamu tidak perlu memikirkanku, Detektif Yang.
Maaf. Aku hanya khawatir.
Aku akan duduk.
Mulailah bekerja.
- Halo? - Komandan Do.
Kwak Dok Ki bunuh diri.
Agen Park, aku akan pergi ke lokasi bunuh diri Kwak Dok Ki.
- Apa? - Sebagai tangan kananku,
- gantikan aku. - Baik.
"Lembaga Pemasyarakatan Happy"
Dia tidak bisa dihubungi sejak pagi tadi.
Jadi, aku menelepon Sanatorium Hanmaum.
Kabarnya dia bunuh diri semalam.
Setelah Jangkrik, kini Belalang Sembah yang mati.
Ini aneh sekali.
Saat kuhubungi kemarin, dia tidak terkesan akan bunuh diri.
Jangan-jangan,
orang itu memburu kita? Mustahil, bukan?
Jika kamu takut dan cemas, mati saja sekalian.
Maaf. Aku salah bicara.
Barang itu?
Di sini.
Dia pulang ke Korea kemarin.
Menyelamatkan turis Korea di Jepang
memengaruhi sentimen publik.
Ini.
"Komandan Tim Golden Time, Do Kang Woo, Menyelamatkan Turis"
Jangan-jangan,
Do Kang Woo-lah...
Dia gantung diri di langit-langit?
Diduga itulah penyebab kematiannya. Tulang lehernya patah.
Ini seperti TKP bunuh diri pada umumnya.
Kurasa talinya putus setelah dia tergantung.
Tapi dia pasti sangat kesakitan sebelum kematiannya.
Ada banyak bekas air mata.
Kami harus mengautopsinya untuk mengetahui detailnya,
tapi tidak akan jauh berbeda dari penjelasanku tadi.
Akan kukabari hasilnya setelah keluar.
Kamu tidak apa-apa?
Dia pasti ingin kabur meski nyawa taruhannya.
Jangan terlalu dipikirkan.
Dok Ki tidak bunuh diri.
Ada yang mematahkan tulang lehernya dengan kawat di luar pakaiannya.
Karena itu dia mati lemas.
Ini buktinya.
Lalu si gila itu
sengaja menusuk kelenjar air matanya agar air matanya menetes.
Aku kenal betul dengan Dok Ki.
Dia kabur dari polisi untuk menyelamatkan diri.
Dia tidak akan pernah bunuh diri.
Maksudmu, pembunuhnya sama dengan pembunuh Yukiko?
Ya. Hanya membicarakannya saja percuma.
Kita harus mencari bukti.
Menemukan saksi mata adalah tujuan utama kita.
Mari kita tanyai orang sekitar sini.
Baik.
Permisi, Kanit Na.
Apa tim kita akan berpartisipasi di unit investigasi khusus?
Sejak kapan kita membereskan pekerjaan orang lain?
Kenapa kamu tiba-tiba bilang begitu?
Kamu...
Jangan bertele-tele. Bicara yang jelas.
Begini.
Jujur saja, memang benar.
Saat Do Kang Woo terlibat di kasus Bang Je Soo,
banyak yang mati ditusuk atau luka parah.
Detektif macam apa
yang mencoba mencari aman sebelum memulai?
Jika sayang nyawa, lebih baik kalian menilang orang saja.
Dasar.
Jika bisa, jangan bicara soal ditusuk di depanku.
Apa? Dasar...
Kameranya kemarin mati?
Ya.
Lalu apa ada pasien yang melihat orang di tangga atau di koridor
antara pukul 20.00 hingga 21.00 kemarin?
Itu waktu sembahyang. Jadi, kebanyakan pasien
pasti berada di kapel.
Terima kasih. Boleh aku berkeliling di rumah sakit?
Tidak ada yang aneh.
Permisi. Izinkan aku lewat.
- Aku kecelakaan lalu lintas. - Aku mengerti.
- Kenapa itu harus terjadi? - Kami bertemu...
Astaga, pasti ada orang yang sangat sial.
Jangan sebut nama orang malang itu.
Pokoknya...
Jangan lakukan itu. Nanti kamu terluka.
Aku takut sekali.
Dia pasti kemari untuk membawaku.
Komandan Do, kurasa aku menemukan saksi mata.
Tolong ke Kamar 301.
Dia Malaikat Maut.
Aku melihat wajahnya.
Dia Malaikat Maut.
Aku yakin dia Malaikat Maut.
Bu. Anda tidak apa-apa?
Awas kepala Anda dan keluarlah.
- Anda baik-baik saja? - Terima kasih.
Ini.
Bu. Kami polisi.
Anda bilang Malaikat Maut menculik seseorang, ya?
Apa itu terjadi kemarin antara pukul 20.00 dan 21.00?
Entahlah. Aku tidak tahu apa pun.
Kurasa dia demensia.
Pasien demensia terkadang kembali sadar.
Tapi dia menggumamkan kata-kata yang sama sejak tadi.
Kami sedang mencari Malaikat Maut itu.
Kenapa?
Jangan berani-beraninya melakukan itu.
Malaikat Maut membawa orang itu.
Dia berdiri di situ.
Saat perawat itu pergi, dia membuntuti perawat.
Kenapa Anda pikir dia Malaikat Maut?
Entahlah.
Wajahnya putih.
Hanya matanya yang terlihat.
Matanya mirip seperti Cheon, si pejudi
yang membunuh anaknya sendiri.
Dia berubah menjadi Malaikat Maut.
Kurasa dia tidak mengarang.
Tapi aneh dia hanya bisa melihat matanya.
Aku tahu dia syok, tapi itu aneh.
Pelakunya memakai topeng.
Pembunuhannya direncanakan. Dia mempersiapkan segalanya.
Karena itu dia mencolok mata Dok Ki dan membuatnya menangis darah.
Yang dia mau
adalah eksekusi. Hukuman atas kesalahan.
Tidak hanya menyingkirkan bukti,
dia juga sengaja menyiksa Dok Ki.
Jika begitu,
Bang Je Soo adalah target dia selanjutnya.
Setelah dia tahu Dok Ki dibunuh, dia akan bicara.
Agen Park, kemungkinan besar Kwak Dok Ki dibunuh
dan tidak bunuh diri.
Mintakan izin mengunjungi Bang Je Soo.
Baik.
Maaf.
Anda tidak apa-apa?
Hati-hati kalau jalan!
Tidak apa, jangan cemas.
Mereka pasti sedang sibuk atau banyak pikiran.
Tidak apa-apa.
Kuharap hari ini kalian juga diberkati.
Dia asistennya atau pengikut fanatik?
Aku pernah melihatnya di televisi.
Dia mengelola panti
untuk anak yang menderita penyakit yang sulit disembuhkan.
Tampaknya dia pria baik.
Ayo. Waktu kita sempit.
"Sanatorium Hanmaum"
Kita harus membujuk Bang Je Soo hari ini.
Bagaimana telingamu?
Apa sudah membaik?
Apa?
Tentu saja.
Mustahil baik-baik saja setelah ledakan sebesar itu.
Apa kamu menahannya?
Mana mungkin aku kembali bertugas jika telingaku belum membaik?
Fokus saja membuat Bang Je Soo buka mulut.
Kapten Kang akan menemui Bang Je Soo?
Aku ragu bedebah itu mau bicara.
Kuharap Kapten Kang tidak emosi setelah dari sana.
Membayangkan dia membuatku kesal.
Omong-omong, mau minum-minum sepulang kerja?
Belakangan, kamu sering mengajakku minum-minum.
Benarkah karena jarimu?
Atau kamu baru putus dengan pacarmu?
Kami sudah putus sejak lama.
Aku hanya berpikir kamu paham yang kurasakan.
Maksudku,
dalam arti persahabatan antara rekan kerja.
Kuharap kamu tidak salah paham.
Kurasa aku ditelepon.
"Lembaga Pemasyarakatan Happy"
"Kami menyerah berharap, tapi harapan tidak menyerah kepada kami"
Kabarmu baik?
Aku senang melihatmu baik-baik saja.
Lalu kamu...
Tampaknya kamu tidak cocok di Jepang.
Kwak Dok Ki mati.
Katakan siapa dalangnya.
Kwak Dok Ki.
Saat mati pun dia terlihat menyedihkan seperti saat hidup.
Kamu pasti sudah tahu.
Maka langsung saja.
Wire Shun adalah orang
yang membunuhnya, bukan?
Orang dari Secret Net, bukan?
Kudengar dia sedang di Korea.
Omong-omong,
beginikah cara kalian meminta tolong?
Ini rasanya tidak nyaman.
Bicara sajalah.
Orang yang menerima potongan tubuh darimu
dengan dalih mengubah dunia
menjualnya ke orang-orang gila di Dark Web.
Dia hanyalah orang gila
yang memanfaatkanmu dengan pura-pura akan mengubah negeri ini.
Kamu seharusnya tidak mencemaskan orang lain.
Kamu sangat cerdas, tapi lalai.
- Apa maksudmu? - Kamu sungguh tidak tahu?
Tanyakan ke dia.
Detektif Do.
Bukankah sulit untuk menekan hasratmu?
Luapkan saja.
Jika mengaku mengalami kegilaan sesaat,
kamu akan dibebaskan, bukan?
Kamu bilang apa?
Jangan bertele-tele dan langsung ke intinya,
- dasar psikopat. - Pak, hentikan.
Ternyata benar.
Kamu kehilangan kesempatanmu.
Jika kamu ingin tahu sesuatu,
cari tahu saja sendiri.
Mari kita akhiri kunjungan ini.
Kita belum selesai bicara.
Dia bukan pergi ke Jepang demi penyelidikan.
Dia ke sana untuk menjadi pembunuh.
Aku tahu betul yang disukai Kousuke.
Sejak kecil dia menyukai keindahan.
Seperti gadis itu, Miho.
"Gaya Hidup Bahagia"
Kousuke.
Kamu...
Berani-beraninya.
Jangan anggap serius ucapannya. Itu omong kosong.
Suaranya hari ini tidak biasa.
Serasa...
Lupakan. Jangan terusik olehnya.
Dengan pusat. Kapten Kang, ada situasi Kode Zero.
Pelapor bernama Jung Soo Ja, wanita berumur 47 tahun.
Seorang anak SMP
bergantungan di pipa gas di antara lantai empat dan lima
di Vila Hwangyong.
Pipa gas? 911 bagaimana?
Truk tangga maupun ambulans tidak bisa masuk
karena ada yang parkir ilegal.
Penelepon bilang korban melompat
dari jendela lantai lima atau beranda
dan secara refleks meraih pipa gas.
Ini kecelakaan atau kejahatan?
Sebaiknya Anda bicara dengan penelepon. Ini darurat.
Baik. Sambungkan.
Bu, aku Kapten Kang Kwon Joo
dari Tim Golden Team.
Ibu bilang seorang murid bergantungan di pipa gas?
Benar.
Anak dari Rumah Ayah Kuda Laut bergantungan di pipa gas.
Katanya dia ingin bunuh diri.
Dia... Kurasa dia akan jatuh!
Astaga, aku harus bagaimana? Hyun Soo, bertahanlah!
Ada suara besi bergetar.
Anda menyebut Ayah Kuda Laut.
Anda tahu nama korban dan siapa walinya?
Walinya adalah Ayah Kuda Laut, ketua di daerah kami.
Dia membantu anak yang sakitnya sulit disembuhkan.
Dia menjual rumah dan tanah yang diwariskan kepadanya
dan suka membantu orang lain.
Semua anak-anaknya baik.
Tapi hanya anak ini saja yang bertingkah.
- Kurasa namanya Hyun Soo. - Baik.
Tampaknya dia masih SMP.
Bisakah Anda mendekatinya
agar aku bisa bicara dengannya lewat pengeras suara?
Baik.
- Boleh pinjam tongkat swafotomu? - Tentu.
Agen Park, aku menuju lokasi, kabari semuanya.
Agen Jim, cari informasi soal Ayah Kuda Laut.
Baik.
Situasi Kode Zero.
Pelapor bernama Jung Soo Ja, wanita berumur 47 tahun.
Seorang murid bernama Hyun Soo
bergantungan di pipa gas di Vila Hwangyong
di 39 Seongjin joongang-ro, Seongjin-gu, Poongsan.
Tim Lapangan dan Divisi Patroli Seongjin, mohon bergegas.
Kami segera berangkat. Ayo.
Untung Seongjin-gu tidak jauh.
Kembalilah ke pusat.
Aku akan ke lokasi dengan petugas di sini.
Kenapa memandangi begitu?
Golden Time harus berjalan lancar agar bisa menjalankan satgas khusus.
Ayolah. Ini situasi hidup dan mati.
Dapat. Kapten Kang.
Rumah Ayah Kuda Laut adalah panti yang dikelola
oleh Song Soo Cheol untuk anak yang sakit parah.
Dia memiliki 15 anak asuh.
Ada anak bernama Pyo Hyun Soo. Tahun ini umurnya 19 tahun.
Alamatnya di Seongjin joongang-ro 19-gil, Seongjin-gu, Poongsan.
Tapi dia terlihat lebih muda karena tubuhnya yang kecil.
Karena Rumah Ayah Kuda Laut dan Vila Hwangyong dekat,
dia pasti mampir saat pulang.
Lantai lima kebetulan kosong.
Karena itu insiden ini terjadi.
Artinya dia sengaja masuk ke kamar kosong itu.
Mustahil.
Aku sudah di depan gedung. Aku akan ke situ.
Bu, Anda mendengarku?
Tunggu.
Ya. Tapi berkali-kali dipanggil pun, dia tidak menjawab.
Dia hanya menatap dinding.
Aku tahu ini tidak etis,
tapi sudah kuduga dia akan melakukan hal semacam ini.
Bu, bisa dekatkan ponselnya kepadanya?
Baik.
Hei. Kamu Hyun Soo, ya?
Polisi sedang menuju ke situ. Tenanglah, ya?
Astaga. Di punggungnya ada luka sayat.
Dia berdarah!
- Tidak! - Astaga!
Astaga! Hei! Tenang!
Pipanya makin goyah! Astaga!
Bu, tolong jangan membentaknya.
Dia mengulang-ulang apa?
Dia terus mengulang serangkaian kata.
Dia fokus di dunianya sendiri
dan tidak bisa mendengar sekitarnya.
Mungkinkah dia mengalami sindrom Asperger?
Agen Jin, tolong hubungi Ketua Song.
Baik.
Halo, ini Song Soo Cheol.
- Apa? - Satu.
Hyun Soo?
Baik. Aku segera ke sana. Baik.
Tiga.
Pak, apa Hyun Soo mengidap sindrom Asperger?
Ya. Sindrom Asperger yang dia alami cukup parah.
Gejalanya muncul sejak dia kecil.
Sudah sekitar enam bulan sejak dia keluar dari panti kami.
Padahal belakangan dia membaik. Ini gara-gara wanita itu.
Pak, bagaimana cara membuatnya tenang?
Dia suka bermain sambung kata.
Itu bisa membantu membuatnya tenang.
Sambung kata?
Hyun Soo!
- Detektif Park. - Ya?
Naiklah ke tangga dan coba menyelamatkannya.
- Detektif Koo, naik ke atap. - Baik.
Siapkan bantalan udara. Waktu kita sempit.
- Baik. Ayo. - Baik.
Permisi.
Hyun Soo, kamu baik saja?
Taman bunga... Bintang itu taman bunga.
Detektif Park, situasi di situ?
Mustahil. Aku tidak bisa meraihnya.
- Detektif Koo? - Aku juga tidak bisa.
Tidak ada tempat mengikat tali.
Bintang itu taman bunga.
Bintang itu... Bintang itu taman bunga.
- Bintang itu... - Kemarilah.
Dia akan jatuh ke tanah jika pipanya patah.
- Ya. - Ya.
Hyun Soo!
- Biarkan aku lewat. Hyun Soo! - Astaga, Ketua Song!
Pak...
Astaga.
Aku harus mencari cara.
Padahal belakangan dia membaik. Ini gara-gara wanita itu.
Ketua Song, tadi Anda bilang,
kondisi Hyun Soo memburuk gara-gara seorang wanita?
Ya.
Apa? Masalahnya...
Dia ibu Hyun Soo. Dia busuk sekali.
Dia menyerahkan Hyun Soo kepadaku agar dirawat.
Tapi saat tahu soal subsidi, dia ingin Hyun Soo kembali.
Dia wanita jahat!
Saat Hyun Soo tahu ibunya akan menjemputnya,
dia menusuk lengannya sendiri!
Kenapa?
Wanita itu pecandu alkohol
yang mengabaikan dan menganiaya anaknya yang sakit bertahun-tahun!
Sakit Hyun Soo bukan salahnya sendiri!
"Sehari sebelum insiden"
Publik.
Kebab.
Bintang laut.
Diam.
- Telur. - Dasar menyedihkan.
Telur.
- Rambut. - Diam.
- Rambut. - Diam!
Tikam. Meja.
- Ayam. - Jangan.
Jika mereka tahu, aku tidak akan dapat uangnya.
Monyet.
- Torpedo. - Sulit dipercaya
aku melahirkannya.
Orang.
- Garis. - Mati saja sana. Mati!
- Sayap. - Mati saja kamu!
Mati sana!
Keluar!
Ngarai.
Itik.
Kabin.
Bintang itu
taman bunga.
Ngarai.
Itik.
Kabin.
Bintang itu
taman bunga.
Ngarai.
Itik.
Kabin.
Bintang itu
taman bunga.
"Tiga jam sebelum insiden"
Hyun Soo.
Kurasa wanita itu
melakukan sesuatu ke Hyun Soo.
Mustahil Hyun Soo melakukan ini tanpa sebab.
Hei, Hyun Soo. Pyo Hyun Soo.
Hyun Soo.
Kapten Kang, Hyun Soo sudah dalam jangkauan kami,
tapi dia tidak mau menatap kami meski kami panggil berulang kali.
Carikan cara.
Hyun Soo mengalami sindrom Asperger yang cukup serius.
Dia akan tenang jika diajak bermain sambung kata.
Komandan Do, pagar ini sudah usang. Tampaknya bahaya.
- Apakah aman? - Memang ada pilihan lain?
Pegangi aku yang erat.
Astaga. Hati-hati.
Bintang itu taman bunga.
Pipanya bergetar.
Hei, Hyun Soo. Tatap aku.
Hyun Soo, nanti kita akan bermain sambung kata.
Tataplah aku.
Jika jatuh, akan sakit sekali.
Kamu bisa mati.
Hyun Soo.
Walaupun kamu lari, masalahmu tetap akan ada.
Tataplah aku.
Cepat genggam tanganku.
Genggam tanganku. Nanti kita bicara di sini.
Akan kudengarkan semua ucapanmu.
Cepat.
Pyo Hyun Soo.
Bagaimana jika dia jatuh?
Pyo Hyun Soo.
Pyo Hyun Soo!
Wanita itu datang.
Dia mengaku sebagai ibu Hyun Soo.
Tapi menyekolahkan Hyun Soo pun tidak.
Dia wanita jahat yang menganiaya Hyun Soo secara keji.
Wanita itu datang!
Dia meneriaki dan memanggil-manggil Hyun Soo.
Hyun Soo!
Bisa-bisa Hyun Soo jatuh jika melihat wanita itu.
Wanita itu memicu Hyun Soo memberontak
dan memperburuk sindrom Asperger-nya.
Komandan Do. Jangan sampai Hyun Soo melihat ke arah jalan.
Penahan pipanya mulai lepas dari dinding.
Pyo Hyun Soo!
Hyun Soo. Cepat genggam tanganku.
Cepat!
Tenanglah!
Tidak.
"Voice 3"
Kurasa Hyun Soo lari dari ibunya.
Karena itulah dia bergantungan di pipa.
Hyun Soo menjadi begini gara-gara wanita ini!
- Cepat tangkap dia! - Apa?
Kurasa Pak Song mencurigakan.
Aku juga curiga.
Hyun Soo pandai bermain sambung kata.
Tapi dia tiba-tiba mengulangi, "Bintang adalah taman bunga."
Sudah lama
aku tidak merasakan ini.